1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:41,750 --> 00:00:42,584 - Israel. 4 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 - Løjtnant! 5 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 - James, James, James! 6 00:05:38,963 --> 00:05:40,048 - Israel. 7 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Far. 8 00:05:43,217 --> 00:05:44,302 Venligst ikke gå endnu. 9 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Det er ikke rigtigt. 10 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 - Charlotte, jeg meldte mig frivilligt til at tjene. 11 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Jeg aflagde en ed på at forsvare dette land. 12 00:05:53,102 --> 00:05:55,938 - Har vi ikke ofret os nok til dette land? 13 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 - Jeg er ked af det. Jeg skal gå. 14 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 - Det hele ordner sig. 15 00:06:10,370 --> 00:06:13,247 Jeg har fået nok hjertesorg i to liv. 16 00:06:13,247 --> 00:06:14,624 Jeg kan heller ikke miste dig. 17 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 - Hvem er du? 18 00:08:38,559 --> 00:08:41,854 Navnet er Jennings! 19 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 Det betyder ingen skade! 20 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 - Hvorfor sporer du mig? 21 00:08:47,276 --> 00:08:51,280 - Det er jeg ikke! Går hjem. 22 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 Lad mig nu passere. Jeg er alene. 23 00:09:01,165 --> 00:09:02,333 Vis dig selv! 24 00:09:08,130 --> 00:09:09,799 Vis dig selv! 25 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 Hold din ild! 26 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 Jeg viser. 27 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 Smid jernet ned. 28 00:09:30,778 --> 00:09:32,029 - Er du alene? 29 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 - Ja. 30 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 - Hej, bliv der! 31 00:09:42,331 --> 00:09:44,000 Hvad er dit håndtag? 32 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Terry. 33 00:09:45,876 --> 00:09:46,919 Korporal Terry. 34 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 Kristne navn? 35 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 Det betyder ikke noget. 36 00:09:53,134 --> 00:09:53,968 Er du ikke sikker? 37 00:09:54,802 --> 00:09:57,722 Jeg er ikke sikker på noget undtagen hvordan man bruger dette. 38 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 Hvor blev du såret? 39 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 I mit hoved. 40 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 Som du tydeligt skal se. 41 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 Ja, jeg kan se, 42 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 Jeg mener, hvor gjorde det ske? 43 00:10:14,530 --> 00:10:15,364 Ikke langt herfra. 44 00:10:17,074 --> 00:10:18,576 Hvorfor er du alene? 45 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 Det er et forfærdeligt sår 46 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 at forlade ubehandlet. 47 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Jeg ved det ikke. 48 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Jeg er på vej til Fort Defiance, Jeg vil lede efter svar der. 49 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Se, jeg kom efter vand og det formoder jeg, at du også gjorde. 50 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Indkalde våbenhvile? Fyld vores kantiner? 51 00:10:51,275 --> 00:10:52,568 - Hvorfor ikke følge mig til Fort Bliss? 52 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 - Lyksalighed? 53 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 Der vil du 54 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 finde alle de svar, du har brug for. 55 00:10:57,990 --> 00:10:59,909 det, det er min destination. 56 00:11:02,453 --> 00:11:04,664 Din tunika er hærblå. 57 00:11:04,664 --> 00:11:07,166 Ligesom mine bukser. 58 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Hører jeg til din hær 59 00:11:08,250 --> 00:11:09,585 og dig til min? 60 00:11:11,295 --> 00:11:12,588 Fair antagelse. 61 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Kom til at tænke på det. Jennings, 62 00:11:16,300 --> 00:11:17,510 Moses Jennings. 63 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 Privat. Moses Jennings. 64 00:11:19,178 --> 00:11:20,429 Kom til at tænke på det, 65 00:11:20,429 --> 00:11:21,889 Menig Moses Jennings. 66 00:11:23,349 --> 00:11:25,393 Det er korporlige striber på din skal. Er de ikke? 67 00:11:26,519 --> 00:11:30,064 Det tilhørte en soldat, der havde ikke brug for det nej, mere. 68 00:11:32,733 --> 00:11:33,567 Jeg kan se. 69 00:11:35,027 --> 00:11:36,070 Men her er jeg. 70 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 - Jeg lagde mærke til, at du har en flotte feltbriller. 71 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 Må jeg få en kikkert? 72 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 - Bare et hurtigt kig? 73 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 - Okay. 74 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Vær forsigtig. 75 00:11:55,589 --> 00:11:56,882 Førsteklasses! 76 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 - Hej, hej. Hvor skal du hen? 77 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 - Hej! 78 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Udestående. 79 00:12:20,281 --> 00:12:21,115 - Ser du noget? 80 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 - Vi burde holde sammen. 81 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 Der er sikkerhed i tal. 82 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 Tal? 83 00:12:31,959 --> 00:12:34,170 Vi er kun to. 84 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Dette er Apache-land. 85 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 To har en bedre chance end en herude. 86 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Meget godt. 87 00:12:58,903 --> 00:13:02,281 Hold den. Læg din anden hånd her. 88 00:13:02,281 --> 00:13:07,203 Sænk den, sænk den, sænk den. Okay, lad være. 89 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Hvis jeg ikke troede, det ville dræbe os, 90 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Jeg vil næsten sige, at det er smukt. 91 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Atticus! 92 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 - Israel. 93 00:15:26,675 --> 00:15:30,137 Jeg bebrejder dig heller ikke kan jeg tilgive dig. 94 00:15:31,680 --> 00:15:34,642 - Atticus. Kom tilbage. 95 00:15:39,396 --> 00:15:40,230 Israel. 96 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 - Charlotte, Charlotte. 97 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 - Jeg Israel Terry, sværger højtideligt 98 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 - Løjtnant - James, James. 99 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Nej, nej, nej. 100 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 Løjtnant! 101 00:16:07,049 --> 00:16:08,133 Løjtnant! 102 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 Din fjols! 103 00:16:11,762 --> 00:16:13,555 Jeg slår dig ihjel, din kælling, 104 00:16:13,555 --> 00:16:16,058 Jeg slår dig ihjel! 105 00:16:16,058 --> 00:16:17,726 James, jeg er ked af det. 106 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 James, jeg er ked af det. 107 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 - Hej, - Hej! 108 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Hvad i flammerne! 109 00:17:33,802 --> 00:17:35,429 Det her er min skaljakke. 110 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Jeg er Terry. 111 00:17:38,307 --> 00:17:40,559 Korporal Israel Terry. 112 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 Hvor har du fået det fra? 113 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 Se det her! 114 00:17:46,815 --> 00:17:49,234 Jeg tænkte ikke meget af det. Jeg fandt det. 115 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 Hvor fandt du det? 116 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 Jeg er Terry. 117 00:17:51,820 --> 00:17:53,655 Israel Terry. 118 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Jeg mente at sige, at jeg købte den 119 00:17:57,785 --> 00:18:00,329 fra en desperat mand, transport af diverse varer 120 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 for resten af min rationer. 121 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 Det her er min jakke. 122 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 - Det er mit. 123 00:18:06,043 --> 00:18:08,545 - Jeg vil have det tilbage i morgen. 124 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 - Hvis du ikke vender tilbage, 125 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 Jeg vil gennemsøge ørkenen 126 00:18:28,482 --> 00:18:31,443 for dig, indtil jeg finder dig, 127 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 med eller uden hærens hjælp, 128 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 med eller uden Guds hjælp. 129 00:19:38,802 --> 00:19:40,846 - Det er Apache-pile. 130 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 - Hvad laver du? 131 00:19:49,605 --> 00:19:51,398 Forsøger at vise sine fattige nogen respekt. 132 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Han er mere end omsorgsfuld. Han er væk. 133 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Hvad laver du? 134 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 Vi kan måske finde noget brugbart. 135 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 Du stjæler. 136 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Det er smuglergods. 137 00:20:08,248 --> 00:20:10,751 Hvorfor kommer du ikke og hjælper mig herover? 138 00:20:19,176 --> 00:20:23,222 Hvad nytter det os, udover at starte en brand? 139 00:20:23,222 --> 00:20:25,307 - Vi overlader det til Prost ved Fort Defiance. 140 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 Kom nu og hjælp mig. 141 00:20:27,309 --> 00:20:28,393 Disse er noter hentet fra 142 00:20:28,393 --> 00:20:29,686 Bank of Amarillo. 143 00:20:29,686 --> 00:20:30,979 Jeg tager dem bare tilbage. 144 00:20:45,577 --> 00:20:47,663 - Hvad er du en Pinkerton-mand? 145 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 Hvis side er du på? 146 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Min side. 147 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 Jeg ved hvad du er. 148 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Hvad? 149 00:20:58,131 --> 00:21:01,843 En forbandet oprører og en tyv. 150 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 Smid nu din sæk lige her. 151 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 Jeg foretrækker at beholde den. 152 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 Jeg vil ikke spørge igen. 153 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Alle mine drømme - 154 00:21:42,676 --> 00:21:43,510 lige her. 155 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 Jeg udnyttede din svaghed, 156 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 det er jeg ked af. 157 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 Høns vil komme hjem for at sove, 158 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 min unge Texas ven. 159 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 17 april 1862. 160 00:22:03,530 --> 00:22:05,282 Et sted i Arizonas territorium 161 00:22:06,366 --> 00:22:08,702 på et sted kaldet, Picacho. 162 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Jeg er Moses Samuel Jennings. 163 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 Sværg højtideligt det Jeg vil bære sand tro 164 00:22:12,497 --> 00:22:14,291 til Amerikas konfødererede stater. 165 00:22:14,291 --> 00:22:17,919 Dræbte to af fjenden under aktion. 166 00:22:17,919 --> 00:22:21,298 Gud vil, jeg agter at følge Butterfield Stage Line 167 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 til Texas grænsen. 168 00:22:25,302 --> 00:22:27,721 Er de kunstneriske skriblerier dine? 169 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Ja. 170 00:22:29,473 --> 00:22:30,974 Jeg vil værne om dem. 171 00:22:32,851 --> 00:22:34,186 Lad være, lad være. 172 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 Lad være. 173 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 - Lad os fortsætte til Fort Defiance, en gang kl 174 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 portene, tager jeg vej til Bliss. 175 00:22:44,863 --> 00:22:47,866 Du er forbandet fjols. Jeg kan komme til 176 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Fort Defiance på egen hånd. 177 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Jeg kender dette område bedre end dig. 178 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 - Jeg har et kort. 179 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 Gør du? 180 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 - Hvor er det? Hvad har du gjort med den? 181 00:23:14,935 --> 00:23:17,687 Jeg brændte den i ilden i går aftes til forsikring. 182 00:23:17,687 --> 00:23:18,897 - Slå lommerne ud. 183 00:23:28,323 --> 00:23:32,244 - Gå din egen vej, menig. Lad os forlade den måde, vi mødtes på. 184 00:23:35,705 --> 00:23:38,291 - Er du klar over, at vi bliver fulgt? 185 00:23:39,292 --> 00:23:42,295 Og som jeg ser det, en mand vil ikke have en chance. 186 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Apaches! 187 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 Hvor mange? 188 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Jeg så en ved passet med dine briller. 189 00:23:53,473 --> 00:23:55,142 Jeg tager mine chancer. 190 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Venligst ikke gå. 191 00:24:02,065 --> 00:24:04,276 - Jeg kan ikke klare mig herude alene! 192 00:24:07,904 --> 00:24:11,241 Du har chancer. Det gør jeg ikke. 193 00:24:13,118 --> 00:24:15,871 Jeg er ikke så dygtig med skydevåben, som du er. 194 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 - Tag fat i hans arme! 195 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Våben. 196 00:24:40,812 --> 00:24:41,855 -Kære Charlotte, 197 00:24:43,064 --> 00:24:46,359 hvis jeg er død, når du læser disse ydmyge ord, 198 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 Jeg vil have det at vide, at jeg døde i kamp 199 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 for hvad jeg ved er rigtigt. 200 00:24:52,657 --> 00:24:55,076 Trøst dig med det 201 00:24:55,076 --> 00:24:57,996 Jeg hviler ikke, før jeg finder dig. 202 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 Og vi omfavner i glædeligt gensyn og, 203 00:25:02,125 --> 00:25:06,588 og min kærlighed til dig er ubegrænset af tid, 204 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 afstand, svigtende minder, 205 00:25:11,343 --> 00:25:15,847 livets pine eller eller endda selve døden. 206 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Israel. 207 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 - Tak. 208 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Jeg læste din dagbog. 209 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Underholdende? 210 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 Jeg interesserede mig for din tid som prospektør. 211 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Gid jeg kunne have set guldfeberen. 212 00:26:07,399 --> 00:26:08,567 Californien lyder storslået. 213 00:26:10,277 --> 00:26:11,570 Det var elendigt. 214 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Mistede en god ven der. 215 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Kom ud vest sammen fra Ohio. 216 00:26:25,041 --> 00:26:25,875 Atticus. 217 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 Atticus og jeg var med Sacramento arbejder på et støberi, 218 00:26:30,714 --> 00:26:33,633 efter vores bedst lagte planer af slående det rige gik bust. 219 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Han kom i et skænderi over Kansas-Nebraska, 220 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 med en øseskubberne. 221 00:26:41,266 --> 00:26:45,312 Derefter en rabalder, af pro-slaveri bastards slog ham ihjel, 222 00:26:45,312 --> 00:26:46,855 mens de holdt mig nede. 223 00:26:51,067 --> 00:26:52,611 Han burde have været mere velovervejet. 224 00:26:54,070 --> 00:26:55,030 Hvad betyder det? 225 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 Det betyder, at han skulle have beholdt hans mund lukket. 226 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 Var han din? 227 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Var han min hvad? 228 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 Din slave. 229 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Han var min fars slave. 230 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 Indtil han befriede ham. 231 00:27:10,378 --> 00:27:11,546 Hvordan ville du vide det? 232 00:27:11,546 --> 00:27:12,505 Som jeg sagde, 233 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 du taler i søvne. 234 00:27:16,217 --> 00:27:18,553 Jeg er ked af det med din ven. 235 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 - Intet? 236 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Hvor fanden er dette guld? 237 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 Det er det ikke? 238 00:28:10,397 --> 00:28:13,191 Atticus hvorfor i helvede lod du mig tale dig ind 239 00:28:13,191 --> 00:28:15,902 ledsager mig til dette gudsforladte land 240 00:28:15,902 --> 00:28:17,070 af mudder og sygdom? 241 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 Du kunne være blevet i Ohio. 242 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 - Hvorfor talte du selv at komme til Californien? 243 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Jeg havde tøj på ryggen. 244 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Komfortabel stilling i din fars 245 00:28:29,040 --> 00:28:32,419 hus og dit venskab. 246 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Sandsynligvis alt, hvad jeg nogensinde vil have. 247 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Jeg vil stille dig et spørgsmål. 248 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Hvad er det venskab værd for dig? 249 00:28:44,264 --> 00:28:48,935 - Alt. Mit liv. Mere end mit liv. 250 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 - Øh huh. 251 00:28:53,606 --> 00:28:57,110 Israel. Jeg havde to valg - 252 00:28:58,069 --> 00:29:01,322 bliv hjemme, arbejd for Mr. Terry, 253 00:29:01,322 --> 00:29:04,451 uden kone, ingen børn. 254 00:29:04,451 --> 00:29:07,579 Eller jeg kunne komme til Californien 255 00:29:07,579 --> 00:29:11,082 og prøv at tjene en formue med min ven. 256 00:29:12,083 --> 00:29:17,046 Hvorfor skulle jeg nu lade være sådan en mulighed? 257 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Hvad var dit spørgsmål nu igen? 258 00:29:27,056 --> 00:29:30,727 - Vi burde komme op på en Butterfield swing station snart 259 00:29:30,727 --> 00:29:31,811 Hvordan ved du det? 260 00:29:31,811 --> 00:29:33,480 Det var på mit kort. 261 00:29:33,480 --> 00:29:34,606 - Jeg ville vise dig. 262 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Kun aske og aske venter os deroppe. 263 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Lad os slå lejr. 264 00:29:40,445 --> 00:29:43,031 Jeg så et naturligt klippeskjul hundrede meter tilbage og 265 00:29:43,031 --> 00:29:45,658 og en pasel pelsbundet kød her om for os 266 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 at fælde og spise. 267 00:29:46,951 --> 00:29:49,245 Dreng, hvad taler du om? 268 00:29:49,245 --> 00:29:51,498 Jeg siger dig, der er et depot forude. 269 00:29:51,498 --> 00:29:55,084 Vi kan måske få noget vand lidt mad og et bad - 270 00:29:55,084 --> 00:29:57,837 og måske en stille Butterfield agent du kan tude med 271 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 mens jeg sover under et rigtigt tag 272 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 og måske i morgen morgen kan vi få en hest. 273 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 - Taler i Apache. 274 00:30:06,554 --> 00:30:08,848 Tal ikke det sprog omkring mig! 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,643 - Scenelinjen er blevet forladt siden august sidste år! 276 00:30:14,145 --> 00:30:17,148 Alle tropper langs linjen gået østpå til krige. - Hvad? 277 00:30:17,148 --> 00:30:21,945 Ingen tilbage til beskyttelse. Ikke sikker fra Apaches. 278 00:30:21,945 --> 00:30:25,824 Det sprog. Hvorfor tror du vi ser ikke en eneste 279 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 sjæl på dette spor? 280 00:30:28,243 --> 00:30:30,954 - Du sætter for altid spørgsmålstegn ved min dømmekraft. 281 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 Du praktisk talt slaver som en udsultet hund 282 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 mulighed for at gøre det. 283 00:30:34,749 --> 00:30:37,877 Jeg er træt af det, og jeg overgår dig privat! 284 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 I hvis hær? - I den eneste hær der tæller, 285 00:30:43,800 --> 00:30:44,884 din kælling. 286 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 - Du kender din hjernes bygget et stort hoved op 287 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 damp til sådan en kold start. 288 00:30:52,809 --> 00:30:54,352 - Ja, bare så privat. 289 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 - Og jeg har lige givet mig selv en forfremmelse 290 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 til 1. Sergent, Korporal. 291 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 - Jeg kan godt se din indsats 292 00:31:01,609 --> 00:31:05,113 og jeg opdrager dig en - Generalløjtnant. Det er mig! 293 00:31:05,113 --> 00:31:07,240 - Der er Fort Jennings General, sir. 294 00:31:07,240 --> 00:31:10,493 Åh, mener du ikke Fort Terry Privat, sir? 295 00:31:10,493 --> 00:31:12,161 Det gør jeg ikke, jeg så det først. 296 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 - Hej? 297 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 Nogen her? 298 00:32:22,148 --> 00:32:26,069 - Jeg kan slet ikke se ting. - Der er et ildsted. 299 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 Hyggeligt, du skal tænde bål. 300 00:32:29,656 --> 00:32:33,534 Jeg har fået ordrerne, foragtelig lille hunderøver. 301 00:32:33,534 --> 00:32:36,329 Prøv at simre ned general, sir. 302 00:32:42,669 --> 00:32:43,503 Hej, 303 00:32:46,756 --> 00:32:49,008 her er en barbermaskine. 304 00:32:49,008 --> 00:32:50,677 Det er næsten nyt. 305 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Det kommer godt med. 306 00:32:53,304 --> 00:32:55,014 Især til dig, 307 00:32:55,014 --> 00:32:57,350 på tide, at du lærte at bruge en. 308 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Giv mig en Lucifer. 309 00:33:32,051 --> 00:33:35,555 Fadervor, som er i himlen. 310 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Helliget ville være dit navn. Kom dit rige. 311 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 Din vilje ske, den jorden, som den er i himlen. 312 00:33:46,024 --> 00:33:46,858 Generel. 313 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 Generel. Se! 314 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Gud hvile deres sjæle. 315 00:34:23,936 --> 00:34:25,938 - Ser ud til at være fra Texas. 316 00:34:33,362 --> 00:34:34,864 - Ingen pårørende til mig, 317 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 men vi skylder dem en kristen begravelse alligevel. 318 00:34:38,951 --> 00:34:40,369 Fandt du en skovl? 319 00:34:40,369 --> 00:34:42,121 Jeg bruger et bræt, hvis det er nødvendigt. 320 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 Om morgenen. 321 00:34:45,416 --> 00:34:46,459 Morgen? 322 00:34:48,586 --> 00:34:49,837 De har været her et stykke tid. 323 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 En dag mere betyder næppe noget. 324 00:34:59,305 --> 00:35:03,309 Kvinde. Pige tror jeg, en anden pige. 325 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 Nej en dreng. 326 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 Apaches. 327 00:35:15,780 --> 00:35:16,864 Mere end sandsynligt. 328 00:35:18,991 --> 00:35:20,910 Måske burde vi slukke ilden. 329 00:35:21,744 --> 00:35:25,081 - De kommer ikke tilbage. Apaches angribe ikke om natten. 330 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 Bedre en chance for lyset vil blive set af mit regiment 331 00:35:27,542 --> 00:35:29,961 og vi kan vende tilbage til Rio Grande med dem. 332 00:35:29,961 --> 00:35:34,006 Så slukker jeg ilden. Nej, lad det brænde. Lad det brænde! 333 00:35:35,883 --> 00:35:39,679 - Jeg vil holde øje. Jeg kan ikke tilbringe natten i mørke 334 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 med de mennesker. 335 00:35:45,143 --> 00:35:46,894 Alt det samme Private. 336 00:35:49,438 --> 00:35:51,065 Jeg går i seng bagved. 337 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Du kan få dit ildsted. 338 00:35:55,820 --> 00:35:57,321 Godnat general. 339 00:36:56,422 --> 00:36:59,425 Jeg beder om din beskyttelse. 340 00:36:59,425 --> 00:37:01,928 Jeg beder til mine fjender se mig ikke komme. 341 00:37:03,137 --> 00:37:05,556 Mine pile finder mine fjender. 342 00:37:06,515 --> 00:37:07,683 Jeg vender hjem 343 00:37:07,683 --> 00:37:11,229 og vent uanset hvilken skæbne du har valgt 344 00:37:11,229 --> 00:37:14,106 for mig, og jeg vil takke dig. 345 00:38:25,511 --> 00:38:27,221 - Morgen. 346 00:38:27,221 --> 00:38:28,389 Morgengeneral. 347 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 - Det ville du have forladt elendige udtrykke mands 348 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 lig at rådne i solen. 349 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Men når det er dine egne folk, 350 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 Fandt noget vand bagved. 351 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 - Hvad læser du? 352 00:40:44,817 --> 00:40:46,861 Mesilla Union fra august sidste år. 353 00:40:48,904 --> 00:40:51,574 Artikel af en af dine andre mavemuskler. 354 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 For fanden privat, 355 00:40:52,408 --> 00:40:54,326 Jeg er ikke en ab. 356 00:40:54,326 --> 00:40:57,413 Han skriver godt for en abolitionist, det vil jeg give ham. 357 00:41:01,083 --> 00:41:02,918 - Jeg er træt af det her lort. 358 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 - Det her vil være nyttigt. 359 00:41:23,230 --> 00:41:25,483 Sigter du mod at tage et bad? 360 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Tror jeg skal bruge en. 361 00:41:27,943 --> 00:41:31,614 Hej, lad mig, 362 00:41:34,241 --> 00:41:35,409 hvis den ting bliver ved med at sidde i 363 00:41:35,409 --> 00:41:38,120 sol, det vil få sår. 364 00:41:38,120 --> 00:41:39,663 Min far var læge. 365 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 Jeg kan ikke arbejde, hvis du bliver ved med at bevæge dig. 366 00:42:06,190 --> 00:42:08,984 Hvad er nyhederne fra Mesilla? 367 00:42:08,984 --> 00:42:12,112 Tja, ab-redaktionen var mere lort, 368 00:42:13,447 --> 00:42:16,408 om oprørere skurke og forrædere. 369 00:42:16,408 --> 00:42:20,871 Hvem ønsker at udvide yderligere vederstyggelighed kendt som slaveri 370 00:42:20,871 --> 00:42:23,666 fra Rio Grande til Stillehavet. 371 00:42:24,792 --> 00:42:27,378 Hvis der er en forræder at få det er disse injurierende bastards 372 00:42:27,378 --> 00:42:30,589 som forlod deres førstefødselsret til grundlæggerne. 373 00:42:31,465 --> 00:42:34,426 Det er ikke hestelort. Udbredelse af plagen 374 00:42:34,426 --> 00:42:36,595 af trældom til territorier. 375 00:42:36,595 --> 00:42:39,640 Det er ikke en førstefødselsret, det er en forbandelse. 376 00:42:41,559 --> 00:42:44,436 Du skal passe på, hvad du siger. 377 00:42:44,436 --> 00:42:46,188 Jeg var sammen med general Baylor, da han dræbte 378 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 tæve, der skrev dette. 379 00:42:50,693 --> 00:42:52,319 Owens var hans navn. 380 00:42:53,529 --> 00:42:54,405 Owens. 381 00:42:57,658 --> 00:43:00,494 Jeg prospekterede med en Owens i Californien, som skrev 382 00:43:00,494 --> 00:43:04,331 for Sacramento Daily Union. At bringe stemmen 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,584 frihed til områderne. 384 00:43:07,459 --> 00:43:11,589 Samme fyr. Han var en hæderlig mand. 385 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 - Ærede. - Han var en abolitionist 386 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 - Hvem forgiftede tankerne hos dem, der ville 387 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 ellers støtte vores ædle sag. 388 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 Og sætter farlige ideer som frihed i sindet 389 00:43:28,731 --> 00:43:33,402 af folk som din ven - Atticus? 390 00:43:33,402 --> 00:43:37,197 Hold din forræderiske mund. Stå op, 391 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 - Stå op! 392 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 - Stå op! 393 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 - Kom ud! 394 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 Jeg ville ønske, at dit svage sind var det 395 00:43:48,042 --> 00:43:49,585 af mere permanent karakter. 396 00:43:49,585 --> 00:43:53,922 du holder din fuck mund. Sæt dig ned, sæt dig ned. 397 00:43:53,922 --> 00:43:57,051 Læg hænderne rundt om stang. Få dem der. 398 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Hold dem sammen. Hold dem. 399 00:44:05,184 --> 00:44:08,062 Jeg ved, hvorfor jeg er her. jeg ved hvorfor du er her. 400 00:44:10,522 --> 00:44:14,568 Du forlader mig ligesom dette? - Det har jeg lyst til. 401 00:44:14,568 --> 00:44:16,612 Jeg tager dig til Fort Defiance. 402 00:44:16,612 --> 00:44:18,197 Og hvis jeg har andre planer? 403 00:44:19,114 --> 00:44:20,366 Så slår jeg dig ihjel. 404 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 - Hvorfor gør du det her? 405 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - Atticus, Barrett, 406 00:44:27,873 --> 00:44:29,708 Owens, Charlotte, Levi. 407 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 - Barrett. 408 00:44:30,709 --> 00:44:33,796 Charlotte, Owens. Du har ringet disse navne hver aften. 409 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Jeg er blomme træt af det. 410 00:44:36,548 --> 00:44:40,719 - Ansigter og stemmer 411 00:44:40,719 --> 00:44:43,347 men kunne ikke huske hvem de tilhørte. 412 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 Dette har ryddet noget af tåge plager min hjerne. 413 00:44:52,564 --> 00:44:56,235 Nu ved jeg, hvem de er, hvem de var. 414 00:44:57,611 --> 00:45:02,282 De mennesker jeg respekterede, de mennesker jeg holdt af, 415 00:45:03,409 --> 00:45:04,618 de mennesker, jeg elskede. 416 00:45:05,661 --> 00:45:07,413 - Og din konføderation 417 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 - Tog to af dem fra mig. 418 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Alt sammen for din såkaldte fødselsret. 419 00:45:10,290 --> 00:45:12,668 - Mit folk, mit land. Vi har ret, 420 00:45:12,668 --> 00:45:15,462 - Dit folk, dit land. 421 00:45:15,462 --> 00:45:20,467 Det er vores folk, vores land. I er vores folk. 422 00:45:21,009 --> 00:45:24,471 Min kone, min søn er vores folk. 423 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 Atticus var vores folk! 424 00:45:26,181 --> 00:45:27,433 General, vi har selskab. 425 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Hvad? Hvor? 426 00:45:28,517 --> 00:45:29,810 Ud over de klipper. 427 00:45:32,020 --> 00:45:33,272 Apache vil jeg vædde på. 428 00:45:33,272 --> 00:45:35,023 Stå op. Hvor mange kan du se? 429 00:45:35,023 --> 00:45:35,858 Bare en. 430 00:45:41,822 --> 00:45:43,866 Du spilder patroner. 431 00:45:43,866 --> 00:45:45,367 Hvor fanden er han? - Han er overstået. 432 00:45:45,367 --> 00:45:48,245 Han prøver at få os til brænde sig igennem runder. 433 00:45:48,245 --> 00:45:51,665 Kun vi kunne trække ham ind. Få ham til at stå stille. 434 00:45:51,665 --> 00:45:53,751 Ja, selvfølgelig. Vi kan binde op en ekstra hest eller oksekød. 435 00:45:53,751 --> 00:45:55,043 Det vil helt sikkert lokke ham ind. 436 00:45:55,043 --> 00:45:57,921 Har du ekstra hest eller oksekød? Generel? 437 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Har ikke en hest. 438 00:45:58,922 --> 00:46:00,674 Men fik en hesterøv fra Texas. 439 00:46:02,760 --> 00:46:05,971 - Valgte et dårligt tidspunkt for dit sind til at gå. - Hvad? 440 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Hvad nytter dette? 441 00:46:10,559 --> 00:46:12,227 Rejs dig op. Rejs dig op! 442 00:46:12,227 --> 00:46:13,896 Hold fast General, jeg vil ikke være lokkemad. 443 00:46:13,896 --> 00:46:17,232 Rejs dig op! - Det skal du være teched. Åh shit. Bare rolig. 444 00:46:17,232 --> 00:46:18,817 - Hvis du følger mine ordrer, dækker jeg dig. 445 00:46:18,817 --> 00:46:21,278 Hvad er ordrerne? Hold den Springfield oppe. 446 00:46:21,278 --> 00:46:23,071 Lad ham se, hvilket førsteklasses stykke 447 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 af jern er det. 448 00:46:26,241 --> 00:46:27,075 Hvis du sigter mod at handle 449 00:46:27,075 --> 00:46:28,619 for vores liv vil det ikke fungere. 450 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 Han skyder mig først og derefter dig. 451 00:46:30,746 --> 00:46:33,290 Gå, eller jeg skyder dig 452 00:46:33,290 --> 00:46:35,000 og han vil stadig nå den karabin. 453 00:46:35,000 --> 00:46:36,752 Uanset om du er levende eller død 454 00:46:36,752 --> 00:46:39,046 Jeg tager mine chancer på begge måder. 455 00:46:39,046 --> 00:46:40,547 Det er selvmord. 456 00:46:41,507 --> 00:46:43,091 Gå, rejs dig! 457 00:46:46,053 --> 00:46:49,807 - Okay. For helvede med det! 458 00:47:14,706 --> 00:47:16,375 - kom nu, kom nu. 459 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Dejligt optagelser Privat, for en gangs skyld! 460 00:47:34,935 --> 00:47:35,769 - Nej! 461 00:47:36,854 --> 00:47:38,230 - Din beskidte tigger. 462 00:47:40,816 --> 00:47:42,109 Har du mistet forstanden! 463 00:47:42,109 --> 00:47:47,114 Dræb ham ikke. - Han er en Apache. - Lad ham være. 464 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Få ham op. 465 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Jeg vil binde ham. 466 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 Lad os binde hans sår og få ham noget vand. 467 00:48:04,172 --> 00:48:05,841 Jeg vil tale med ham. 468 00:48:24,192 --> 00:48:29,156 Hans navn er Seeren, den En der ser, store seer. 469 00:48:36,038 --> 00:48:38,498 Moses, fundet i tyren? 470 00:48:38,498 --> 00:48:42,252 Hej, hvordan lærte du det taler engelsk så godt 471 00:48:42,252 --> 00:48:43,378 for en rød vild? 472 00:48:44,254 --> 00:48:45,797 Fra bøger. 473 00:48:45,797 --> 00:48:49,426 Hvor lærte du at skyde så godt for en hvid vild? 474 00:49:02,564 --> 00:49:04,608 Hav det godt. 475 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Hvor har du hentet Henry? 476 00:49:20,540 --> 00:49:22,876 Monstrene, der invaderer vores land, 477 00:49:22,876 --> 00:49:25,003 bringe mange vidunderlige ting. 478 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Hvad skete der med dit ansigt? 479 00:49:30,717 --> 00:49:34,388 En lanse af ild fra himlen ramte mig. 480 00:49:35,305 --> 00:49:36,682 En lanse af ild? 481 00:49:38,350 --> 00:49:41,520 Enda, har ingen fantasi. 482 00:49:41,520 --> 00:49:44,898 Lyn. Lynet slog mig. 483 00:49:46,817 --> 00:49:51,113 Nu, hvis du ikke har til hensigt at dræbe mig, jeg ønsker at hvile. 484 00:50:04,376 --> 00:50:05,711 Få din røv herud. 485 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 Vi skulle have dræbt ham. 486 00:50:17,764 --> 00:50:19,141 Se hvad hans folk gjorde her. 487 00:50:19,141 --> 00:50:21,435 Hans folk, tænkte han var også dit folk. 488 00:50:21,435 --> 00:50:24,521 Han er en hedning. Uegnet til at tage hans plads 489 00:50:24,521 --> 00:50:27,149 blandt de retmæssige arvinger til dette land. 490 00:50:31,695 --> 00:50:33,363 Du er stadig blandet general. 491 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 Så er vi alle sammen blandet privat. 492 00:50:37,200 --> 00:50:39,286 Vi kan holde ham som gidsel og gå over ørkenen, 493 00:50:40,996 --> 00:50:43,040 indtil vi når Fort Bliss, 494 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 og general Baylors udbetaling af dusører. 495 00:50:46,043 --> 00:50:49,046 Så du er villig til det ofre sit liv for penge. 496 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 Hvem er blandet sammen nu? 497 00:50:52,549 --> 00:50:54,593 Hej, du gik glip af noget. 498 00:50:58,930 --> 00:51:01,933 Gad vide hvem de stakkels bastards var. - Stakkels bastards 499 00:51:01,933 --> 00:51:04,853 langt hjemmefra. Det er dog mærkeligt. 500 00:51:05,812 --> 00:51:08,398 Hvad er mærkeligt ved et blod tørstig vilde tager hovedbund. 501 00:51:08,398 --> 00:51:10,942 - Det er bare det. Apaches hovedbund generelt ikke 502 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 de er ikke bomuldsvenlige at håndtere de døde. 503 00:51:12,694 --> 00:51:17,032 Du siger, at han ikke gjorde det tage dem? - Nej, han tog dem. 504 00:51:18,533 --> 00:51:20,786 Det skulle bare være meget vigtigt for ham at tage dem. 505 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Trofæer. 506 00:51:22,913 --> 00:51:26,208 Nej, noget andet. 507 00:51:27,501 --> 00:51:30,712 Han er anderledes, og ikke kun 508 00:51:30,712 --> 00:51:32,881 fordi han kan tale tre sprog og kan læse. 509 00:51:34,841 --> 00:51:39,763 Han er en enspænder. Det tror jeg, han er en udstødt. - Af hvilken grund? 510 00:51:40,680 --> 00:51:42,599 Nå, bliver ramt af lyn for én ting. 511 00:51:42,599 --> 00:51:44,184 Det er en slags forbandelse blandt hans folk. 512 00:51:45,685 --> 00:51:48,980 Og jeg spiste en prærieulv, et urent dyr. 513 00:51:50,148 --> 00:51:54,736 Enten det eller sulte. - Der skal være flere. 514 00:51:56,488 --> 00:51:58,865 Du har ret. Der er mere. 515 00:51:58,865 --> 00:52:00,617 Jeg dræbte min chefs svoger, 516 00:52:01,701 --> 00:52:04,287 fangede ham liggende med min kone. 517 00:52:04,287 --> 00:52:06,581 Hans familie valgte ikke at dræbe dig? 518 00:52:07,582 --> 00:52:10,836 Chef Naiche er en medfølende mand. Gav mig et valg. 519 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 Lide skæbnen udvalgt af sin familie, 520 00:52:15,423 --> 00:52:17,300 eller overgive mig til ørkenen. 521 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 Du valgte ørkenen. 522 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 Jeg bad om et svar, og jeg fik et. 523 00:52:23,932 --> 00:52:26,059 Dræb fire angribere og vend hjem 524 00:52:26,059 --> 00:52:27,227 til endelig dom. 525 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Hvorfor fire? 526 00:52:29,813 --> 00:52:32,732 Fire er et magisk tal for hans folk. 527 00:52:32,732 --> 00:52:35,819 - Hmm. Jamen det ser ud til du er halvvejs. 528 00:52:39,197 --> 00:52:41,366 Hvem har du fået ind tanker om de to andre? 529 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 Nogen vi kender? 530 00:53:20,822 --> 00:53:23,950 Hvordan kom du til at tale folkets tunge? 531 00:53:26,411 --> 00:53:30,790 Jeg boede hos Lipan i det nordlige Texas. 532 00:53:34,085 --> 00:53:36,630 Lederens navn var Yolcha 533 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 og min far var venner med Sam Houston 534 00:53:44,304 --> 00:53:48,850 og ligesom ham lærte han mig at respektere den røde mand 535 00:53:49,893 --> 00:53:51,853 og byder hans ophold i Texas velkommen. 536 00:53:52,771 --> 00:53:55,398 Men vil du samle en dusør på mit hoved? 537 00:53:59,194 --> 00:54:03,365 Jeg forventer, at du er væk før vi har mulighed for det. 538 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 - Hvad? 539 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 - Han sagde, bare jer to? 540 00:54:36,356 --> 00:54:38,358 Du må hellere svare smart mand. 541 00:54:48,285 --> 00:54:50,578 - Har noget at spise. 542 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 Generel. 543 00:54:52,289 --> 00:54:53,873 - Vand. - Tobak. 544 00:54:54,791 --> 00:54:57,836 - Hvem fanden er du? - Hvem fanden er vi? 545 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Måske et mareridt for du min ven. 546 00:55:00,880 --> 00:55:01,673 - Flyt væk. 547 00:55:05,343 --> 00:55:07,387 Jeg tror ikke, du kan se os. 548 00:55:08,388 --> 00:55:11,224 - Kan du skyde lige og sandt? 549 00:55:12,517 --> 00:55:14,769 Her, lad os hjælpe dig med at se. 550 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 - Shit! 551 00:55:16,271 --> 00:55:21,067 Okay. Okay. Privat, 552 00:55:22,235 --> 00:55:23,695 få disse fine herrer 553 00:55:23,695 --> 00:55:26,114 noget tobak og din kantine. 554 00:55:27,324 --> 00:55:28,742 Vi har kun én. 555 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 - Hesten er væk, 556 00:55:45,508 --> 00:55:47,344 og jeg går ud fra Store Seer med det. 557 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 - Hvem er du? 558 00:55:58,271 --> 00:56:01,775 - Spejdere. På nuværende tidspunkt 559 00:56:01,775 --> 00:56:06,404 løsrevet tjeneste, fra general 560 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 Carltons styrker. 561 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 - Sí, samle mad 562 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 og foder. 563 00:56:14,079 --> 00:56:15,080 - Desertører. 564 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Det er din mening. 565 00:56:21,127 --> 00:56:21,961 - Vand. 566 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 - Hej Compadre. 567 00:56:34,599 --> 00:56:36,351 Gem noget af den agua til mig. 568 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Puto. 569 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 - På vej til Texas? 570 00:56:47,445 --> 00:56:49,239 - Min kammerat her, 571 00:56:49,239 --> 00:56:54,244 har en hacienda i Juarez. Vi er på vej derhen. 572 00:56:54,702 --> 00:56:57,372 Sí, jeg er træt af at kæmpe din krig. 573 00:56:57,372 --> 00:57:01,000 Det er tid, jeg tager hjem. Min ven har elskværdig sagt ja 574 00:57:01,000 --> 00:57:02,127 at ansætte som min ranch 575 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 hånd. 576 00:57:17,725 --> 00:57:19,602 Hvad har du at spise? 577 00:57:21,312 --> 00:57:24,107 Smid først den .44-hær herover. 578 00:57:39,914 --> 00:57:42,459 - Hvordan kunne du finde os i mørket? 579 00:57:45,545 --> 00:57:48,173 - Min ven, 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 har øjne som en kat. 581 00:57:51,593 --> 00:57:56,389 Vi er natcrawlere. Nu dagene er for lyse for os. 582 00:57:58,766 --> 00:58:01,352 - Når vi har fodret og vandet dig, 583 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 vi ville være meget taknemmelige, hvis du gik videre. 584 00:58:07,775 --> 00:58:12,697 - Sí mine kammerater, vi er færdige her. 585 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 - Ikke sandt? 586 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 - En kælling! 587 00:58:31,799 --> 00:58:32,842 General er du ramt? 588 00:58:32,842 --> 00:58:34,093 Få den bastard fra mig! 589 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 Hvor er den anden? - Åh, god skydning privat. 590 00:58:41,518 --> 00:58:42,977 Jeg var ved at sige det samme. 591 00:58:42,977 --> 00:58:44,646 Hvad mener du? 592 00:58:45,605 --> 00:58:47,106 Jeg skød ikke nogen? 593 00:58:52,862 --> 00:58:57,867 Han kan have øjne som en kat, men jeg har en høgs øjne. 594 00:58:58,493 --> 00:59:02,163 Herre Almægtige, vi står i gæld til dig. 595 00:59:03,498 --> 00:59:06,543 Og tak for din dumhed. 596 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 Now I wish to sleep. 597 00:59:08,836 --> 00:59:12,090 Goodnight, Private. Korporal. 598 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 It's unclean work, 599 00:59:45,707 --> 00:59:47,208 men det er den eneste måde at bevise min ære på. 600 00:59:50,461 --> 00:59:55,341 Gode ​​Herre. Nå, 601 00:59:57,969 --> 01:00:00,096 det ser ud til, at du har dine magiske fire. 602 01:00:00,972 --> 01:00:03,641 Jeg har også samlet lidt agave til stegning 603 01:00:04,517 --> 01:00:06,352 og dræbte en klapperslange. 604 01:00:08,938 --> 01:00:12,483 Har du stadig appetit? 605 01:00:12,483 --> 01:00:14,861 Nej, den er flygtet som en kanin. 606 01:00:16,946 --> 01:00:19,699 Antag, at du venter skal jeg begrave bushwhackerne? 607 01:00:20,658 --> 01:00:23,328 Nej, jeg hjælper dig. 608 01:00:24,370 --> 01:00:27,040 Jeg er alligevel nødt til at øge min appetit igen. 609 01:00:38,134 --> 01:00:39,969 Føler du ikke, at vi har brugt broderparten 610 01:00:39,969 --> 01:00:42,096 af vores fritid med at begrave lig? 611 01:01:01,616 --> 01:01:03,618 Fortæl mig en historie, 612 01:01:06,496 --> 01:01:09,374 hvordan kom du til at blive fanget og frigivet? 613 01:01:11,250 --> 01:01:13,628 Vi hænger sammen af ​​en grund. 614 01:01:14,754 --> 01:01:16,964 Og jeg tror, ​​du ved hvorfor. 615 01:01:28,101 --> 01:01:28,935 Er du sikker? 616 01:01:32,063 --> 01:01:36,859 Jeg vil have evangeliets sandhed fra dig. Jeg vil have evangeliets sandhed. 617 01:01:45,284 --> 01:01:47,203 Jeg dræbte en løjtnant. 618 01:02:02,927 --> 01:02:07,640 Jeg tabte ham som en gammel uforvarende kalkunhøne, 619 01:02:08,599 --> 01:02:10,977 som jeg plejede at jage, da jeg var barn. 620 01:02:16,941 --> 01:02:18,443 Så jeg 621 01:02:18,443 --> 01:02:23,322 vendte mig og jeg så en mand storm direkte mod mig, 622 01:02:23,322 --> 01:02:25,491 skyder en pistol vildt i min retning. 623 01:02:29,412 --> 01:02:32,331 Han kom til mig med sådan uhæmmet vildskab, 624 01:02:34,792 --> 01:02:38,880 som en jerv, og jeg klarede mig 625 01:02:39,839 --> 01:02:44,844 at lade om og skyde og så faldt han. 626 01:02:45,344 --> 01:02:47,221 Og så i, i en tilstand af skam 627 01:02:47,221 --> 01:02:50,767 og delirium, jeg løb lige ud mod ørkenen. 628 01:02:52,518 --> 01:02:54,270 Manden der sigtede dig? 629 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 Manden der sigtede dig? 630 01:03:00,151 --> 01:03:00,985 - Det var dig. 631 01:03:08,993 --> 01:03:10,369 - Det var dig. 632 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 Hjælp! 633 01:03:20,963 --> 01:03:22,131 James, hjælp! 634 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 Din fjols! 635 01:03:40,525 --> 01:03:43,194 Jeg gjorde bare min pligt over for mit land. 636 01:03:43,194 --> 01:03:44,237 - Dit land. 637 01:03:48,032 --> 01:03:49,992 Når du er færdig med at dække op med vores nye venner, 638 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 vi burde bryde lejren. 639 01:03:51,786 --> 01:03:54,455 Hvis du skal lave dit fort ved solnedgang. 640 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 - Jesus! 641 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 Mary! Ahh! 642 01:03:59,168 --> 01:04:01,087 Som en hel rede af gedehamse! 643 01:04:01,087 --> 01:04:04,841 Ah, ah, ah, ah, 644 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 ah, ah. 645 01:04:28,406 --> 01:04:30,616 Hvor fanden har du været? 646 01:04:31,534 --> 01:04:32,618 Fandt agave. 647 01:04:32,618 --> 01:04:35,454 Lav et omslag til gult hår. 648 01:04:35,454 --> 01:04:38,708 Manglede at finde røllike, men gjorde det ikke. 649 01:04:38,708 --> 01:04:40,751 Vi skal videre. 650 01:04:40,751 --> 01:04:41,878 Han er meget syg. 651 01:04:42,837 --> 01:04:45,047 Han vil miste mere vand. Vi har ingen til overs. 652 01:04:45,047 --> 01:04:47,550 Så meget desto større grund til quickstep det til Fort Defiance. 653 01:04:47,550 --> 01:04:49,260 Du kan få vand der. 654 01:04:49,260 --> 01:04:51,512 Jeg skiller mig ud mod Fort Bliss, 655 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 og min far. 656 01:04:54,473 --> 01:04:55,975 - Du vil skilles afsted til det forjættede land, 657 01:04:55,975 --> 01:04:56,976 hvis du prøver. 658 01:05:03,733 --> 01:05:04,650 - Lad mig se din ankel. 659 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 - Spis det her. 660 01:05:28,507 --> 01:05:30,676 - Han har brug for vand. Skal holde det nede. 661 01:05:32,094 --> 01:05:35,181 Du når aldrig Fort Bliss, ung menig. 662 01:05:35,181 --> 01:05:36,140 - Du skal se. 663 01:05:40,227 --> 01:05:41,187 - Du skal se. 664 01:06:14,345 --> 01:06:16,138 - Hvad er ideen? 665 01:06:16,138 --> 01:06:18,349 - Han er Akinse nu. 666 01:06:18,349 --> 01:06:20,184 En der har slægtskab 667 01:06:20,184 --> 01:06:21,018 med folket. 668 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Sov igen. 669 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Vi har ikke tid. 670 01:06:28,359 --> 01:06:29,652 Hvis vi marcherer hele dagen og hele natten, 671 01:06:29,652 --> 01:06:31,153 vi kan være i Fort Defiance 672 01:06:31,153 --> 01:06:32,655 i morgen tidlig. 673 01:06:32,655 --> 01:06:33,572 - Det kan han ikke. 674 01:06:33,572 --> 01:06:35,032 Så forlad ham! 675 01:06:35,032 --> 01:06:36,534 Korporal. 676 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 Hvorfor er du så vred på ham nu? 677 01:06:39,787 --> 01:06:41,330 Han er min fjende. 678 01:06:41,330 --> 01:06:43,082 Det glemte jeg næsten. 679 01:06:43,082 --> 01:06:44,875 Hvad ville det koste dig at glemme det? 680 01:06:46,293 --> 01:06:47,336 Min ære. 681 01:06:48,462 --> 01:06:50,172 Du lyder som en Apache. 682 01:06:55,678 --> 01:06:56,804 Du går ad helvede til. 683 01:06:57,763 --> 01:07:00,141 Hvis der er et sted, der er værre end helvede, 684 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 vi er i det. 685 01:07:42,850 --> 01:07:43,684 Min kære Charlotte, 686 01:07:44,852 --> 01:07:47,772 Jeg forbliver i selskab med en ung konfødereret soldat. 687 01:07:48,981 --> 01:07:51,525 En farlig reaktion på en skorpions gift, 688 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 har konspireret om at sende ham 689 01:07:52,735 --> 01:07:54,612 til dødens afgrund. 690 01:07:55,696 --> 01:07:58,699 Der er ingen udsættelse fra naturens retfærdighed. 691 01:07:58,699 --> 01:08:01,035 Det er hurtigt og det er endeligt. 692 01:08:02,495 --> 01:08:07,500 Han er min fjende, men jeg ønsker ikke at han skal dø. 693 01:08:07,875 --> 01:08:12,296 Alt jeg ser nu er lidt dreng, bange for mørket. 694 01:08:12,296 --> 01:08:13,130 - Enda! 695 01:08:24,141 --> 01:08:24,975 Generel. 696 01:08:24,975 --> 01:08:29,021 Når du begraver mig, så omring min grav 697 01:08:29,021 --> 01:08:30,272 med en cirkel af aske, 698 01:08:32,525 --> 01:08:34,527 det vil holde mig fra at vandre for langt. 699 01:08:35,778 --> 01:08:37,113 Hvis du ser min far, 700 01:08:38,072 --> 01:08:40,324 fortæl ham, at jeg døde i tjeneste for mit land. 701 01:08:41,492 --> 01:08:46,497 Men fortæl ham ikke hvor jeg lå. Jeg vil ikke blive rørt. 702 01:08:46,705 --> 01:08:48,082 Det ville ikke være rigtigt. 703 01:08:49,333 --> 01:08:50,167 Jeg har set dette. 704 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 Nogle gange ånden stævner og kroppen følger efter. 705 01:08:55,464 --> 01:08:59,718 Men et øjeblik. Gør ikke forvente et andet resultat. 706 01:09:03,139 --> 01:09:06,642 Hej dreng. Hej dreng. Slap af. 707 01:09:09,019 --> 01:09:09,854 Du er okay. 708 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 Hvor skal du hen? 709 01:09:15,109 --> 01:09:17,570 Jeg vil bede. 710 01:09:17,570 --> 01:09:19,864 Godnat korporal. 711 01:09:19,864 --> 01:09:21,323 Godnat privat. 712 01:09:25,578 --> 01:09:28,038 Goien, Akinse! 713 01:09:28,038 --> 01:09:30,249 Goien, Akinse. 714 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Akinse. 715 01:09:51,770 --> 01:09:54,899 - Privat. Vågn op. 716 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 - Moses! 717 01:10:02,114 --> 01:10:06,535 Vågn op, din tæve! Åh. Hej, 718 01:10:08,704 --> 01:10:09,705 - Kom nu. 719 01:10:10,581 --> 01:10:12,374 Læn dig tilbage, læn dig tilbage. 720 01:10:13,792 --> 01:10:14,627 Tak. 721 01:10:23,969 --> 01:10:28,015 - Du er stærk nok til det fortsætte? Okay. Okay. 722 01:10:29,725 --> 01:10:32,853 Så skulle vi bryde lejr. Jeg tror, vi kan nå 723 01:10:32,853 --> 01:10:34,605 Fort Defiance ved solnedgang. 724 01:10:42,238 --> 01:10:43,030 - Store seer. 725 01:10:49,495 --> 01:10:50,412 Goien? 726 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Store Seer! 727 01:11:05,135 --> 01:11:06,303 - Han er væk. 728 01:11:09,139 --> 01:11:10,724 Din Apache ven. 729 01:11:15,354 --> 01:11:17,022 Han forlod Henry-riflen. 730 01:11:31,870 --> 01:11:34,123 - Vi skal have dig til Fort Defiance. 731 01:11:35,916 --> 01:11:38,836 Hvis vi ikke prøver, dør du. 732 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 - Lad os gå. 733 01:11:44,174 --> 01:11:46,468 Du er okay, du er okay. 734 01:11:49,013 --> 01:11:53,392 - Jeg dræbte ham. jeg dræbte din løjtnant ven. 735 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Nej. 736 01:11:57,104 --> 01:11:58,230 Og jeg er ked af det. 737 01:11:59,815 --> 01:12:02,860 Nej, jeg bebrejder mig selv. 738 01:12:04,320 --> 01:12:07,323 Du prøvede bare at gør hvad du troede var rigtigt. 739 01:12:09,950 --> 01:12:12,369 Du sparer din energi Privat. 740 01:13:20,187 --> 01:13:21,188 Er der nogen her? 741 01:13:27,820 --> 01:13:29,655 Hvor fanden er garnisonen? 742 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 Er der nogen her? 743 01:13:38,747 --> 01:13:40,499 Er der nogen om? 744 01:13:43,669 --> 01:13:45,629 - Jeg har en soldat her, 745 01:13:45,629 --> 01:13:46,880 han er døende. 746 01:13:57,599 --> 01:13:58,434 Hej, 747 01:14:02,479 --> 01:14:05,065 hej, hej, hej, hej, hej. 748 01:14:07,818 --> 01:14:09,278 Okay. 749 01:14:09,278 --> 01:14:10,112 - Okay. 750 01:14:13,323 --> 01:14:14,700 - Jeg har vand. 751 01:14:32,092 --> 01:14:33,385 Hvem er du? 752 01:14:33,385 --> 01:14:36,972 - Korporal Israel Terry. Det er menig Moses Jennings, 753 01:14:36,972 --> 01:14:39,099 ven af den røde mand. 754 01:14:39,099 --> 01:14:41,518 Vi er nået langt og dette er vores destination. 755 01:14:42,436 --> 01:14:44,188 Eller rettere min. 756 01:14:45,230 --> 01:14:46,648 - Han kan ikke tage vand. 757 01:14:52,154 --> 01:14:53,405 - Tak. 758 01:14:59,036 --> 01:15:02,831 Ah, ah, ah. Tak. 759 01:15:02,831 --> 01:15:05,292 Tak, tak. Tak. 760 01:15:06,251 --> 01:15:08,837 - Du er kommet godt afstand til smagsstøv. 761 01:15:09,922 --> 01:15:12,758 Der er ingen hvide og ingen bestemmelser her. 762 01:15:14,718 --> 01:15:18,972 - Hvor er garnisonen? - Vi kørte ham ud for et år siden. 763 01:15:18,972 --> 01:15:21,350 Det nærmeste fort her er Fort Craig. 764 01:15:27,147 --> 01:15:28,815 Vi lader dig fortsætte, 765 01:15:30,192 --> 01:15:32,861 men jeg foreslår, at du efterlader din ven her. 766 01:15:32,861 --> 01:15:33,695 - Hvad? 767 01:15:34,655 --> 01:15:36,323 - Vi giver ham en ordentlig begravelse, 768 01:15:36,323 --> 01:15:38,742 og mærke det for sit folk. 769 01:15:38,742 --> 01:15:43,330 - Privat. Privat, privat. 770 01:15:43,330 --> 01:15:47,793 Hej privat. Moses! Moses! Kom nu. 771 01:15:49,211 --> 01:15:53,632 - Moses! Moses! Moses, vågn op! 772 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 - Akinse. 773 01:17:57,381 --> 01:17:59,049 - Jeg har din dreng her, 774 01:18:01,176 --> 01:18:02,552 og Charlotte, 775 01:18:04,554 --> 01:18:05,389 og Atticus. 776 01:18:07,974 --> 01:18:09,226 Jeg har dem her, 777 01:18:10,811 --> 01:18:12,437 og du skal tage dem. 778 01:18:15,273 --> 01:18:16,108 Behage. 779 01:18:48,807 --> 01:18:53,186 - Moses Jennings. jeg tildeler dig hermed en forfremmelse 780 01:18:53,186 --> 01:18:55,397 til korporal rang. 781 01:19:08,452 --> 01:19:11,371 - Sig hej til Atticus for mig din konfødererede bastard. 782 01:19:21,089 --> 01:19:25,761 - I var fjender? - Fjender og venner. 783 01:19:28,680 --> 01:19:30,932 - Den første, så den anden. 784 01:19:34,561 --> 01:19:38,190 - Nej begge, 785 01:19:38,190 --> 01:19:41,234 sammen og hverken. 786 01:19:45,489 --> 01:19:47,657 - Bilagaana kender ikke sig selv. 787 01:19:50,118 --> 01:19:52,412 I vil dræbe hinanden, indtil I gør det. 788 01:20:08,011 --> 01:20:08,887 - Korporal. 789 01:20:11,139 --> 01:20:12,641 Natten bliver kold. 790 01:21:23,378 --> 01:21:24,796 - Min tid i dette øde 791 01:21:24,796 --> 01:21:28,216 og betagende land er nærmer sig hurtigt enden. 792 01:21:29,426 --> 01:21:32,637 Mens jeg forsigtigt går tilbage længden af hukommelseskæden, 793 01:21:32,637 --> 01:21:34,681 Jeg oplever, at der stadig mangler links, 794 01:21:34,681 --> 01:21:37,726 men følelser forbliver på deres plads 795 01:21:37,726 --> 01:21:41,479 som spor i sandet; vrede, 796 01:21:42,439 --> 01:21:45,901 glæde, tab, længsel. 797 01:21:47,777 --> 01:21:48,904 Jeg drømmer om min søn. 798 01:21:50,071 --> 01:21:54,034 En grim drøm, hvilket er enten resterne af fortiden eller 799 01:21:54,034 --> 01:21:56,870 et varsel om en ulykkelig fremtid. 800 01:21:56,870 --> 01:21:59,039 Visioner af hans muntre latter 801 01:21:59,039 --> 01:22:03,877 og uskyldigt ansigt vil både trøster og forfølger mig. 802 01:22:03,877 --> 01:22:05,337 Til slutningen af ​​mine dage. 803 01:22:07,339 --> 01:22:09,132 af Charlotte. 804 01:22:09,132 --> 01:22:12,594 Ønsket om at se hende igen støtter mig. 805 01:22:12,594 --> 01:22:16,014 Jeg længes efter at omfavne hende og føler, at hun er tæt på. 806 01:22:16,014 --> 01:22:18,642 Men hvordan kan det være? 807 01:22:28,026 --> 01:22:29,903 Kære Dr. Jennings, 808 01:22:29,903 --> 01:22:31,947 Det er min trist pligt at informere dig om 809 01:22:32,989 --> 01:22:35,075 din søn Moses' død. 810 01:22:35,075 --> 01:22:37,661 Han og jeg havde det uheldige at blive kastet sammen 811 01:22:37,661 --> 01:22:41,039 ved et tilfælde ind den uforsonlige ørken. 812 01:22:41,039 --> 01:22:44,250 Og det var uheldigt, at hans rejsen kom til sådan en grusom 813 01:22:44,250 --> 01:22:45,794 og for tidlig afslutning. 814 01:22:45,794 --> 01:22:49,089 Selvom jeg havde privilegium at kende ham, 815 01:22:49,089 --> 01:22:53,259 men kort tid, imponerede han på mig en følelse af pligt, 816 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 som du skal være stolt af. 817 01:22:55,971 --> 01:22:58,139 Og trods strabadserne han og jeg mødte 818 01:22:58,139 --> 01:23:01,142 før hans uventede død, klagede han lidt 819 01:23:01,142 --> 01:23:05,188 og bar sin lidelse med stoicisme og mandig udholdenhed. 820 01:23:06,982 --> 01:23:09,150 Jeg forbliver trofast. 821 01:23:09,150 --> 01:23:13,113 Korporal Israel Terry, California Calvary, Fort Yuma. 822 01:23:40,015 --> 01:23:43,143 - Han bevæger sig langsomt. Kan du se? 823 01:23:47,772 --> 01:23:50,025 - Det ser ud til, at han er i dårlig form. 824 01:23:50,025 --> 01:23:51,651 Ligner en Navajo-spejder. 825 01:23:59,701 --> 01:24:02,620 Han løber i dækning. Du kommer til at savne ham. 826 01:24:10,837 --> 01:24:11,755 - Flot skud. 827 01:24:20,972 --> 01:24:23,641 Han er hvid. Han er hvid Stanton. 828 01:24:24,768 --> 01:24:25,602 Flyt Stanton! 829 01:24:29,189 --> 01:24:30,315 - Han er stadig i live, lad os få det 830 01:24:30,315 --> 01:24:31,608 ham op. Få ham til sygehuset. 831 01:24:31,608 --> 01:24:33,651 - Kom nu. Flytte. Flytte! 832 01:24:41,034 --> 01:24:43,953 - En, to, tre. Elevator! 833 01:24:47,791 --> 01:24:50,043 - Rul ham mod mig. 834 01:24:50,043 --> 01:24:51,127 Denne side. 835 01:24:58,718 --> 01:25:00,136 Bind hans sår. 836 01:25:00,136 --> 01:25:01,554 Prøv at gøre ham komfortabel. 837 01:25:21,783 --> 01:25:25,036 - Jeg modtog en udsendelse fra Washington for blot et par dage siden 838 01:25:25,912 --> 01:25:30,166 der opførte korporal Terry som savnet og uoplyst. 839 01:25:31,209 --> 01:25:33,837 - Sir, han var i Navajo-dragt. 840 01:25:35,797 --> 01:25:37,090 - Hvor er menig Stanton? 841 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Jeg satte ham i stokken Sir. 842 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 Han kunne ikke identificere korporalen 843 01:25:40,385 --> 01:25:41,678 før han brændte løs på ham. 844 01:25:43,138 --> 01:25:45,849 - I betragtning af hvad han gik igennem på Defiance, 845 01:25:45,849 --> 01:25:47,433 Jeg kan godt forstå, at han er det en lille trigger glad. 846 01:25:49,602 --> 01:25:52,689 Lad ham gå og tag ham ud af vagtvagten. 847 01:25:52,689 --> 01:25:57,360 - Ja sir. En ting mere, hvis jeg må, sir. 848 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 - Hvad er det, sergent? 849 01:26:00,071 --> 01:26:04,659 Israel Terry? Kvinden på sygestuen. 850 01:26:04,659 --> 01:26:06,077 - Hvad med hende? 851 01:26:06,077 --> 01:26:08,621 - Hun siger, hun hedder Mrs. Terry. 852 01:26:12,917 --> 01:26:14,961 - Okay, det bliver det alle sergent. 853 01:26:14,961 --> 01:26:16,129 Ja sir. 854 01:26:49,579 --> 01:26:50,413 - Israel. 855 01:26:55,084 --> 01:26:55,919 Israel. 856 01:27:01,007 --> 01:27:01,841 Ophold. 857 01:27:01,841 --> 01:27:04,052 Jeg må gå til ham. 858 01:27:04,052 --> 01:27:05,094 - Frue, anstreng dig ikke. 859 01:27:05,094 --> 01:27:08,139 Frue. Anstreng dig ikke. 860 01:27:09,140 --> 01:27:10,475 Venligst frue, du skal hvile. 861 01:27:10,475 --> 01:27:13,186 Du har været udsat for elementerne alt for længe. 862 01:27:13,186 --> 01:27:14,020 Israel, ja. 863 01:27:40,255 --> 01:27:41,089 Undskyld. 864 01:27:42,340 --> 01:27:43,174 Det er okay. 865 01:27:48,554 --> 01:27:50,306 Jeg er så ked af det. 866 01:27:57,188 --> 01:28:00,775 Israel. Israel. 867 01:28:03,111 --> 01:28:07,615 Nej. Nej, nej, nej. 868 01:28:10,743 --> 01:28:13,579 Kom venligst tilbage til mig. 869 01:28:15,873 --> 01:28:16,833 Behage. 870 01:29:36,079 --> 01:29:37,538 - Godmorgen, Mrs. Terry. 871 01:29:37,538 --> 01:29:40,291 - Oberst, hvordan gjorde, 872 01:29:41,876 --> 01:29:42,960 hvordan døde han? 873 01:29:44,379 --> 01:29:46,005 - Han blev skudt uden for fortet 874 01:29:49,008 --> 01:29:50,551 af Navajo-spejdere. 875 01:29:52,178 --> 01:29:55,640 De har chikaneret, angrebet os i lang tid 876 01:29:56,516 --> 01:29:58,226 og fortsætte med at gøre det. 877 01:30:00,728 --> 01:30:03,564 - Og du vil spore dem ansvarlig 878 01:30:03,564 --> 01:30:04,816 og dræbe dem? 879 01:30:04,816 --> 01:30:09,320 - Ja. Efter mine ordrer. - Vær venlig at lade være. For min skyld. 880 01:30:12,448 --> 01:30:15,785 - Mrs. Terry er din følelse 881 01:30:16,828 --> 01:30:19,622 mildt sagt overraskende. 882 01:30:22,083 --> 01:30:26,629 - Oberst, dette land har dræbt mange 883 01:30:26,629 --> 01:30:30,341 af mine venner, min søn, 884 01:30:32,468 --> 01:30:33,928 og nu min mand. 885 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Hvis vi skal lave et hjem her, 886 01:30:39,517 --> 01:30:42,728 vi skal enten rydde væk farer, der kan ødelægge os 887 01:30:42,728 --> 01:30:44,939 eller forsøge at komme overens med dem. 888 01:30:46,315 --> 01:30:48,151 Jeg foretrækker det sidste kursus. 889 01:30:49,694 --> 01:30:52,613 Jeg bebrejder ikke Navajoerne mere end jeg kunne bebrejde a 890 01:30:52,613 --> 01:30:53,781 naturens kraft. 891 01:30:56,868 --> 01:31:00,663 Alt, hvad jeg ønsker nu, er at vende tilbage til Californien 892 01:31:00,663 --> 01:31:03,666 og prøv at samle den igen brudte skår af mit liv 893 01:31:03,666 --> 01:31:05,334 så godt jeg kan. 894 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 - Forstå. 895 01:31:10,506 --> 01:31:12,091 Oberst. 896 01:31:12,091 --> 01:31:12,925 - Frue. 897 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 Han vil sørge for, at du kommer til Fort Fillmore 898 01:31:38,743 --> 01:31:40,745 og derfra sørg for at komme ombord på en 899 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 vogntog til Californien. 900 01:31:42,663 --> 01:31:45,750 - Tak, oberst. oberst, kan du finde en måde 901 01:31:45,750 --> 01:31:47,793 sende dette til Fort Bliss? 902 01:31:47,793 --> 01:31:49,962 Min mand havde det i sin dagbog. 903 01:31:49,962 --> 01:31:53,216 Jeg tror, han havde til hensigt at poste det, når han havde chancen. 904 01:31:53,216 --> 01:31:54,634 - Fort Bliss er i oprørernes hænder. 905 01:31:55,635 --> 01:31:57,637 - Jeg ved, det er vigtigt. 906 01:31:59,263 --> 01:32:00,973 - Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 907 01:32:00,973 --> 01:32:02,850 - Tak for alt du har gjort for mig. 908 01:32:43,599 --> 01:32:48,563 Journal of Corporal Israel Terry og Charlotte Terry. 909 01:32:48,563 --> 01:32:51,482 Min kære mand, det var det 910 01:32:51,482 --> 01:32:52,525 med tungt hjerte 911 01:32:52,525 --> 01:32:55,653 at jeg læste ordene, der beskriver din sidste rejse fra 912 01:32:55,653 --> 01:32:57,863 dette liv til det næste. 913 01:32:57,863 --> 01:33:00,700 Jeg havde bebrejdet dig for tab af vores kære dreng, 914 01:33:01,617 --> 01:33:04,537 for at tvinge os til at følge dig til de stinkende lejre 915 01:33:04,537 --> 01:33:07,123 af dine andre guldsøgende. 916 01:33:07,123 --> 01:33:12,128 Nu ved jeg, at det var forkert. Min ånd er knust. 917 01:33:12,295 --> 01:33:16,299 Men min vilje bøjede sig som jeg er fast besluttet på at fortsætte 918 01:33:16,299 --> 01:33:19,010 med vores store eksperiment. 919 01:33:19,010 --> 01:33:22,805 Gud hvile dig og knapper og Atticus 920 01:33:23,681 --> 01:33:26,559 og din sidste følgesvend, fjende, 921 01:33:26,559 --> 01:33:28,019 og måske ven; 922 01:33:28,019 --> 01:33:30,313 Moses Jennings. 923 01:33:30,313 --> 01:33:31,355 hvem du har skrevet om 924 01:33:31,355 --> 01:33:32,607 så veltalende. 925 01:33:33,524 --> 01:33:36,736 Og hvem, jeg kan kun bede, deler 926 01:33:36,736 --> 01:33:41,574 med dig en mere fredelig verden og harmonisk end denne. 927 01:33:42,658 --> 01:33:45,494 Salvum itinerabus. 928 01:33:45,494 --> 01:33:47,204 Charlotte Terry, 929 01:33:47,204 --> 01:33:52,126 Søndag den 3. maj 1862. 930 01:34:10,519 --> 01:34:15,524 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 931 01:34:16,859 --> 01:34:19,362 - Helt sikkert 932 01:34:19,362 --> 01:34:24,116 Og han elsker mig. Når han kommer 933 01:34:24,116 --> 01:34:28,746 tilbage, bliver gift, 934 01:34:28,746 --> 01:34:33,751 Johnny er gået efter en soldat. 935 01:34:47,765 --> 01:34:52,728 Her sidder jeg på Buttermilk Hill, 936 01:34:53,813 --> 01:34:58,818 hvem kan bebrejde mig at græde mig mæt. 937 01:34:59,443 --> 01:35:04,365 Og hver tåre ville vende 938 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 en mølle. 939 01:35:05,700 --> 01:35:10,246 Johnny er gået efter en soldat. 940 01:35:12,790 --> 01:35:17,670 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 941 01:35:18,671 --> 01:35:21,507 helt sikkert 942 01:35:21,507 --> 01:35:24,635 og han elsker mig 943 01:35:24,635 --> 01:35:27,847 når han kommer tilbage, 944 01:35:27,847 --> 01:35:31,559 vi bliver gift. 945 01:35:31,559 --> 01:35:36,522 Johnny er gået efter en soldat. 946 01:35:37,773 --> 01:35:42,778 Mig, åh min. Jeg elsker ham så. 947 01:35:42,987 --> 01:35:46,532 Knust mit hjerte 948 01:35:46,532 --> 01:35:49,076 at se ham gå. 949 01:35:50,703 --> 01:35:55,708 Og kun tiden vil helbrede min ve. 950 01:35:56,167 --> 01:35:58,753 Johnny er gået 951 01:35:58,753 --> 01:36:01,630 for en soldat. 952 01:36:27,281 --> 01:36:29,700 Jeg vil farve min kjole, 953 01:36:29,700 --> 01:36:33,037 Jeg vil farve den rød, 954 01:36:33,037 --> 01:36:36,540 og gennem gaderne, 955 01:36:36,540 --> 01:36:38,626 Jeg beder om brød. 956 01:36:39,835 --> 01:36:42,379 For knægten 957 01:36:42,379 --> 01:36:45,883 som jeg elsker er død. 958 01:36:45,883 --> 01:36:50,888 Johnny er gået efter en soldat. 959 01:36:52,556 --> 01:36:57,561 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 960 01:36:58,437 --> 01:37:01,148 Helt sikkert 961 01:37:01,148 --> 01:37:04,193 og han elsker mig. 962 01:37:04,193 --> 01:37:07,363 Når han kommer tilbage, 963 01:37:07,363 --> 01:37:10,616 vi bliver gift. 964 01:37:10,616 --> 01:37:15,621 Johnny er gået efter en soldat. 965 01:37:17,331 --> 01:37:22,086 Johnny er gået efter en soldat.